图书清单“读了就知道的横滨市歌”

横滨市歌是1909年(明治42年)为纪念横滨港开港五十周年而创作的。作词是文豪森鸥外,作曲是东京音乐学校副教授南能卫。同年7月1日的开港五十年祭上,由市内小学生演唱并表演。1966年(昭和41年),由“横滨市歌普及专门委员会”进行了修订,现在唱的是修订后的市歌。横滨市歌长期传唱,深受市民喜爱。下面为大家介绍了解其历史和扩展的资料。

阅读后知道的横滨市歌(PDF:1,530KB)

１　市歌的诞生

２　市歌的披露

３　市歌的修订

４　市歌的扩大

５　乐谱、录音资料

【专栏】

６　横滨市歌关联年表

森鸥外是作词者的理由还不清楚。根据鸥外的日记,1909年(明治42年)3月21日,横滨市长三桥信方的代理人三宅成城(教育课长)访问鸥外,委托市歌作词。另一方面,还留下了“东京音乐学校委托给我制作横滨开港五十年的唱歌”这样的鸥外的谈话。因此,也有人推测横滨市首先委托东京音乐学校,该校是不是向鸥外架起了桥梁。

• 参考资料
  • 《鸥外全集第35卷》(外部网站)森林太郎/著岩波书店1975年p.434
  • 《鸥外全集第19卷》(外部网站)森林太郎/著岩波书店1973年p.482《关于横滨市歌》
  • 《横滨港七大不可思议象的鼻子・大栈桥・新港码头》(外部网站)田中祥夫/著有邻堂2007年p.199～218第七章《横滨市歌为什么要由鸥外作词》

横滨市歌是用先创作曲子,配合曲子加上词这样的方法(填词・天志)创作的。据说这是当时罕见的手法。1909年(明治42年)6月6日,从南方被邀请到音乐学校的鸥外,“看了横滨市歌的谱,立即填词”。根据鸥外的谈话,他自己提出了那个方法。因为是第一次提出这样的提案,所以学校方面很吃惊,很高兴。

• 参考资料
  • 《鸥外全集第35卷》(外部网站)p.442
  • 《鸥外全集第19卷》(外部网站)p.482《关于横滨市歌》

南能卫出身于德岛县,1904年(明治37年)从东京音乐学校(现在的东京艺术大学音乐学部)毕业,经过德岛县中学教师等,1908年(明治41年)成为东京音乐学校副教授。南部当时27岁。因为年轻,所以创作了很多委托东京音乐学校的学校校歌。在与鸥外的搭档中,除此之外还制作了《美泽进老师彰德之歌》(参照专栏《Y校和森鸥外&南能卫》)。

• 参考资料
  • 南次郎/著近代消防社2014年p.218~226
  • 《东京艺术大学百年史第2卷东京音乐学校篇》(外部网站)艺术研究振兴财团/编东京艺术大学百年史编辑委员会/编音乐之友社2003年p.1325-1326

根据《横滨开港五十年纪念帖》,制作费总额为472日元80钱。其中,“作歌报酬”100日元,“作曲报酬”50日元,本谱和略谱合计3万8百部印刷310日元,作曲者教授2次来滨旅费和便当费12日元80钱。除此之外,市长还向鸥外赠送了银烟草箱。
顺便说一下,乐谱的印刷有310日元,根据当时的都新闻报道,印刷非常漂亮,底纸是120斤的光泽纸,表面是市的徽章用金色装饰,以横滨今昔的样子为图案,背面印刷了乐谱。

• 参考资料
  • 《横滨开港五十年纪念帖》(外部网站)成田景畅/编横滨时事新报社1909年p.241“市歌制作费”
  • 《鸥外全集第35卷》(外部网站)p.448
  • 《都新闻1909年5月～6月复刻版》(外部网站)柏书房1998年《横滨开港祭之歌》1909年6月20日p.5

1909年(明治42年)7月1日,举行了横滨开港五十周年的纪念仪式。在下午开始的庆祝会上,从市内小学选拔出来的数百名儿童表演了横滨市歌。指挥是高野己之助,演奏是横须贺海军乐队。

• 参考资料
  • 《横滨开港五十年纪念帖》(外部网站)p.126《横滨市々歌的制作》p.139《开港纪念大庆祝会》
  • 富坚启/著有邻堂1979年p.277～287《父子三代传唱》
  • 《横滨市歌横滨洋乐文化史》(外部网站)横滨交响乐团/编著横滨交响乐团2009年p.1《横滨市歌的成长》
  • 《鸥外日记与横滨市歌》飞鸟田一雄《有邻第48号》(外部网站)有邻堂/编有邻堂1971年p.6

据当时老松小学的学生平野威马雄(诗人·法国文学家)说,1909年(明治42年),暑假期间全校学生聚集在一起,听说“东京的优秀学者的老师为我们制作了横滨市的歌”。校长从市政府带回市歌说:“全校学生都聚集在野毛坡两侧,在盛夏的太阳下等着。”就是这样。之后,“现在是百舟百千舟”“现在吃桃子吃下肚子…”这样的替换歌很流行。

• 参考资料
  • 《横滨今昔》(外部网站)每日新闻横滨分局/篇每日新闻横滨分局1957年p.32-35《横滨市歌诞生之际》平野威马雄

1966年(昭和41年),在神奈川县立音乐堂邀请读卖交响乐团举行了演奏会。飞鸟田市长在安可的时候指示了横滨市歌,但是当时市歌的管弦乐团版不存在,这个时候放弃了。另外,当时担任市教育委员的佐藤美子(声乐家)也提出了建议,同年召开了“横滨市歌普及专门委员会”。成员有佐藤美子、作曲家高木东六、横滨交响乐团常任指挥小船幸次郎、横滨市立樱丘高中教师村山扩也、音乐指导主任、小学音乐研究会代表,由于高木东六辞退,其他5人将进行修订。

1调的变更
原曲是大调,但是曲子中最高的声音太高了不能唱,所以调到了调高调(一般用)、he大调(学校或合唱团用)。
2旋律的节奏、音程的修正
由于复杂的音程和节奏,修复了难以唱的部分。
3钢琴伴奏的维修、管弦乐团版的制作
钢琴伴奏和管弦乐团版由小船幸次郎编曲。

• 参考资料
  • 《横滨与音乐横滨的文化》(外部网站)《横滨与音乐》编辑委员会/编横滨市教育委员会1986年p.71-74《改变了横滨市歌的佐藤美子》
  • 《歌之よこ继承了100年的世态》(外部网站)p.286
  • 《横滨市歌横滨洋乐文化史》(外部网站)p.37-39《横滨市歌的修订》
  • 《市民风琴小船幸次郎与横滨交响乐团》(外部网站)横滨交响乐团/编著神奈川新闻社2007年p.367-373《横滨市歌的修订》

【大正到昭和初期】

作为在典礼等场合唱市歌的例子来介绍。
1917年(大正6年)7月1日开港纪念横滨会馆的开馆仪式上演奏了横滨市歌。
1918年(大正7年)至1923年(大正12年)7月1日,全市小学的代表儿童在横滨开港纪念会馆集合,横滨贸易新报社主办的开港纪念儿童庆祝大会举行。大会上齐唱了横滨市歌。

• 参考资料
  • 均为《横滨贸易新报》
    “开港纪念横滨会馆开馆仪式”1917(大正6年)7月2日p.2
    “庆祝儿童大会”1918(大正7年)6月27日p.5、1919(大正8年)7月1日p.5、1920(大正9年)7月1日p.5、1921(大正10年)6月27日p.5、192大正1

横滨市教育研究会在昭和初期发行的唱歌学习用的教材中收录了横滨市歌。

• 参考资料
  • 《横滨市小学唱歌寻常科第1学年用》(外部网站)横滨市教育研究会/编日本唱歌出版社1931年p.10-11
  • 《唱歌学习帐》(外部网站)横滨市教育研究会/编1934年p.14-15

战前,在小学的运动会和横滨市儿童体育大会上,举行了使用横滨市歌的“联合游戏”。以“横滨市歌舞”而闻名。

• 参考资料
  • 《歌之よこ继承了100年的世态》(外部网站)p.278
  • 横滨市立金泽小学/编横滨市立金泽小学1984年p.78
  • 《横滨市儿童体育大会与市民精神作兴之歌(PDF:5273KB)》百濑敏夫/著《市史通信第2号》横滨市史资料室2008年p.1-5
  • 《横滨市歌舞》(外部网站)横滨市歌保存会[1997年]

【平成】

横滨的音乐家中村裕介的布鲁斯版本从野毛的居酒屋扩展开来,2003年3月CD发售了。

• 参考资料
  • 《鸥外歌词布鲁斯掀起现代版横滨市歌》《神奈川新闻》2003年3月11日横滨版p.21

在2008年(平成20年)举行的“横滨开港150周年纪念仪式市民问卷调查”中,“关于横滨的歌喜欢的曲子是?”对于这个问题,横滨市歌排名第4。排在第1位的是布鲁莱特·约科哈马。

• 参考资料
  • 「横滨开港150周年纪念典礼市民问卷调查“喜欢的横滨之歌”等统计结果发表!(PDF:738KB)”横滨市记者发表资料2008年5月26日
  • 《(1859～开港150年)当地歌曲《蓝光·横滨》大获全胜/神奈川县》《朝日新闻》2008年5月28日晨报横滨p.31

横滨开港150周年·市歌制定100周年的2009(平成21)年举办了“横滨市歌100周年演唱会”、横滨交响乐团的纪念演奏会、“横滨市歌制定100周年特别演唱会”、“横滨开港150周年纪念演唱会”等活动。

• 参考资料
  • 《森鸥外作词《横滨市歌》100周年演唱会》、《读卖新闻》2009年3月30日东京朝刊横滨p.37
  • “与现在不同的首演旋律今天横响,为纪念开港150周年再现横滨市歌,诞生100周年”“神奈川新闻”2009年6月21日p.22
  • 《横滨开港150周年纪念事业正式记录》(外部网站)横滨开港150周年・创造都市事业本部/〔篇〕横滨开港150周年・创造都市事业本部2010年p.60-63、p.88-89

在《横滨版学习指导要领音乐科篇》中,关于“横滨的时间”,将横滨市歌选取,在《横滨版学习指导要领特别活动篇》中,记载了入学仪式和毕业典礼上市歌的指导。

• 参考资料
  • 《横滨版学习指导要领音乐科篇》(外部网站)横滨市教育委员会事务局/编撰2009年p.10
  • 《横滨版学习指导要领特别活动篇》(外部网站)横滨市教育委员会事务局/编撰2009年p.89、p.91、p.92、p.93、p.94

2010年(平成22年)5月《横滨市歌盂兰盆舞执行委员会》完成了Bon Dance横滨市歌《横滨阿拉米亚领唱》CD。林文子市长也参加了演唱会。

• 参考资料
  • 《以市歌为主题完成当地领唱》《神奈川新闻》2010年5月11日横滨版p.24
  • “横滨市歌盂兰盆舞… Bon Dance横滨市歌《横滨阿拉米亚领唱》CD完成后,将赠送给林文子横滨市长”(PDF:388KB)横滨市记者发表资料2010年6月8日

从2010年(平成22年)9月1日起,横滨市交通局开始在除湘南台站(藤泽市)外的市营地铁39站内播放横滨市歌的旋律作为BGM。

• 参考资料
  • 横滨市记者发表资料2010年8月31日
  • 《市营地铁BGM》《横滨市歌》鸥外作词》《读卖新闻》2010年9月1日东京朝刊横滨p.27

横滨市立小学校体育大会从1951年(昭和26年)开始举行,市立小学校6年级学生会聚一堂。《Let's Dance With YOKOHAMA》是为纪念第60届大会而制作的表演,改编了横滨市歌。

• 参考资料
  • 横滨市教育委员会主页“横滨市立小学校体育大会是真子运动波浪”

2016(平成28)年6月11日,为纪念横滨能乐堂开馆20周年,狂言方大藏流的国宝山本东次郎创作的《横滨风流》首次上演。收录了横滨市歌的一节。

• 参考资料
  • 《在横滨引入新作《风流》市歌》、《神奈川新闻》2016年7月31日横滨、川崎、横须贺版p.18

横滨市会从2017年(平成29年)开始,每年在第一届市会例会开幕之前,作为加深对先人的敬意和对横滨的乡土之爱的场所,在市会正式会议场齐唱横滨市歌。

• 参考资料
  • 《森鸥外作词的市歌横滨市议会齐唱》《读卖新闻》2017年2月2日东京朝刊横滨p.29
  • “在横滨市会正式会议场齐唱‘横滨市歌’”(PDF:391KB)横滨市记者发表资料2017年1月31日

在主页上的“按主题应援歌”上,刊登了主题“本垒打·胜利的粉丝会“横滨市歌”和歌词。

• 参考资料
  • 横滨DeNA Bar Stars主页“按主题应援歌”(外部网站)

【乐谱】

这是原曲版(ト长调)的乐谱。有当时半井清市长的一篇文章,市民对钢琴伴奏乐谱的要求很多,所以这是开港101年港口节纪念事业发行的乐谱。

这是1966年(昭和41年)5月经过“横滨市歌普及专门委员会”,在修订后不久出版的乐谱。分为“学校或合唱团用”(he长调)、“一般用”(调ho长调)两种,编曲者都是市歌普及委员会(维修编曲)、小船幸次郎(钢琴编曲)。有市歌歌唱的指南,当时飞鸟田一雄市长的市歌介绍文。另外,附录索诺座椅的内容如下:
１．齐唱～横滨少年少女合唱团2.混声合唱与管弦乐～横滨交响乐团横滨混声合唱团3.吹奏乐～横滨市消防局音乐队4.管弦乐～横滨交响乐团

与2相同,是修订后的乐谱。市歌歌唱指南也和2一样。但是,市歌的介绍文有一些不同,而且是以“横滨市教育委员会”的名义制作的。

乐谱和3一样。附录CD的内容如下:
１．横滨市歌2.齐唱横滨少年少女合唱团3.齐唱科罗・みお4.齐唱横滨市歌合唱团5.管弦乐横滨交响乐团6.横滨市歌与森鸥外(解说)7.合唱横滨少年少女合唱团8.混声合唱横滨混声合唱团9.吹奏乐横滨市消防音乐队10.筝曲合奏

是管弦乐团编排的分数(总谱)。没有歌词。

是管弦乐团编排的部分谱集。没有歌词。

是吹奏乐编排的部分谱集。分数(总谱),没有歌词。

【录音资料】
　音乐、影像资料不出借给图书馆外。可以在中央图书馆观看。

A面1.市歌演奏(1)齐唱/横滨少年少女合唱团(2)齐唱/科罗・美お(3)管弦乐/横滨交响乐团(4)合唱/横滨少年少女合唱团2.横滨的历史概略(解说)
B面1.横滨市歌与森鸥外(解说)2.市歌演奏(1)混声合唱/横滨混声合唱团(2)吹奏乐/横滨市消防音乐队(3)筝曲合奏

１．横滨市歌2.齐唱/横滨少年少女合唱团3.齐唱/合唱/横滨市歌合唱团5.管弦乐/横滨交响乐团6.横滨市歌和森鸥外(解说)7.合唱/横滨少年少女合唱团8.混声合唱/横滨混声合唱团9.吹奏乐/横滨市消防音乐队.筝曲合奏

１．横滨市歌横滨市立青木寻常小学学生(伴奏:日本维克多沙龙管弦乐团,发售:1929年(1929年)11月25日)
这是为了留下至今为止不怎么知道存在的关于横滨的歌曲,从当时的原盘发出声音复刻,发行的CD。可以听修订前的横滨市歌。

11．横滨市歌(横滨青木小学学生)※与上述3相同。　27．横滨市歌～布鲁斯版本
以横滨开港150周年为契机,从横滨演唱的传承歌、爱唱歌、歌谣曲中选出27首,在横滨开港资料馆监修下,按年代顺序编排的CD。可以听修订前的横滨市歌。

收录了解说版本、教则视频版本和促销版本

2013年(平成25年)举办的“横滨音祭2013”。除了当时作曲的《横滨音祭吹奏乐》之外,还收录了横滨市歌、2014横滨市歌(矢部政男编曲)。演奏是横滨市消防音乐队。

【网站】

在这里可以听市歌(齐唱版、吹奏乐版)。还刊登了乐谱。

【录音资料】收录了与3、4相同的音源。
《横滨市歌》森林太郎[作词]南能卫[作曲]横滨青木小学学生日本维克多沙龙·管弦乐团[伴奏]发售日期:1929-11
“国立国会图书馆/历音参加馆限定”资料。可以在国立国会图书馆及横滨市中央图书馆(3楼PC调查角)等处观看。

【专栏1】　Y校、森鸥外&南能卫

1909年(明治42年)11月,横滨商业学校同学会向该校的美泽进校长赠送的《美泽进老师彰德之歌》是森鸥外和南能卫的作词作曲。另外,校歌是由作词森公章鸥外、作曲小松耕辅(学习院助教谕)于1916年(大正5年)创作的。介绍说鸥外没有收取作词费。
参考资料
《Y校八十周年纪念杂志》(外部网站)Y校八十周年纪念杂志编辑委员会/编横滨市立横滨商业高等学校1962年p.35-36p.36-38
可以观看横滨市立商业高等学校主页“校歌·公章”(外部网站)校歌。

【专栏2】　昭和初期的横滨市歌“评”

横滨市歌是怎么评价的呢。从昭和初期发行的两本书开始介绍。
八波则吉参与了《普通小学唱歌》和《普通小学国语读本》的编辑,另外,进行了很多校歌、市歌等作词,在《唱歌作歌法讲话》(1931年)中收录了横滨市歌。“让我们来一个能看见大家的作歌法的罕见故事吧。”在开场白的基础上,关于鸥外的“填词”,“正是因为成为博士,才首先被要求了这样的订单。”“在东京音乐学校感到惊讶也是不可能的。”“这是一个词汇丰富,没有任何难题都不在意的自信是做不到的艺当。”称赞。
另外,毕业于东京音乐学校乙种师范科,在横滨市的二谷寻常高等小学担任训导的三浦俊三郎,在《本国洋乐变迁史》(1931年)中收录了横滨市歌,“以进行曲风格出现,不是歌谣风的地方让歌挥之手感到困扰。”儿童市的集会
参考资料
《唱歌歌作歌法讲话》(外部网站)八波则吉/著京文社1931年p.124-128(国立国会图书馆数字收藏)
《日本西洋音乐变迁史2版》(外部网站)三浦俊三郎/著日东书院1931年p.582-584

已经介绍的资料省略了作者、出版社等书刊事项。

关于「鸥外」的汉字表记
・　介绍文中的记载是根据各资料的记载而定的。
・　《(书名)》(作者)等的表记是根据横滨市立图书馆藏书检索页“资料信息”的记载而定的。
文中敬称略。
互联网信息的最终确认日2024年6月26日

在中央图书馆,帮助大家解决调查研究和问题。
请随意通过各层柜台、电话、电子申请咨询。