第21回:手枕坂的碑

手枕坂的碑

手枕丹菱梦是从前
さ免行み世之坂是此坂・黑川七十九翁
落叶手枕坂、钟声、吉川六十八翁

在曹洞宗大本山总持寺境内,有一座“手枕坂碑”,将横滨开港前夜到访此地的外国人的足迹流传至今。这座碑是1924年(1924年)11月,由担任鹤见村户长的黑川庄三和他的朋友吉川兼次郎为纪念旧手枕坂而建造的。手枕坂不是现在的地方,而是钟楼和三宝殿所在的双眸丘和现在鹤见大学图书馆之间的坡道。也许是因为关东大地震后的总持寺重建、战争时期的混乱、树木的生长等原因,战后从地下发现了下落不明的碑,转移到了现在的所在地。在鹤见神社宫司工作的黑川庄三,在《千草》中留下了横滨开港前后鹤见村的事件、地志、史迹、名胜起源等,是对民俗、乡土史的传承、继承起到了很大作用的人物。

吉川兼次郎向鹤见川铁桥的架桥工程师齐藤精一郎学习了当时还很少见的混和土(混凝土)技术,与黑川庄三一起在鹤见各处留下了传达乡土历史的碑。在容易变得无味的混凝土制标本上配置五颜六色的小石子等精心设计的美丽碑,引导着生活在后世的人走向乡土史探访之旅。考虑到在总持寺深邃的树木中静静伫立的“手枕坂碑”的由来,在“千草”上询问了“手枕坂起源”,文明开化前后的骚动世间的悲喜复苏了。

―“1854年(1854)甲寅年二月十六日从神奈川青木町海岸―
外国人登陆是开天辟地以来的开端。
……从官员那里登陆异人,根据兴趣急达到江户,取缔方及渡船及船都达到了隐藏的手段”,在黑船来航上下大骚动的时候,登陆神奈川的船员以江户为目标走过来的消息,从子安村的名主向鹤见村的名主快速飞到了。把这个消息送到市场村名主,在村子里到处接触的话,有血气的年轻人会杀气“毫不留情地殴打杀”。
当时仍然是闭关锁国的时代。开天辟地以来的晴天霹雳。
“一件大事!”村民们惊讶地喧哗。名主召集村方年寄和农民代来平息村里的骚动,为了迎接从子安村到鹤见村走来的外国人,前往成愿寺山(现在的总持寺境内)。

黑川庄三的父亲黑川四郎左卫门也去成愿寺山,在南台的坂下道遇到了外国人。红胡子的脸色上,黑色的筒袖,黑色的胯下拉戴着黑色的头巾,腰上挂着像剑一样的刀,穿着黑色的鞋子,像仰望一样的大男子。附带官员是外褂和带刀。我不能跟着想去江户的一心走得快的外国人。饰演子安村年寄的清右卫门是羽织、股引、鞋的轻装、风体刚毅者,被官员说“贵公要求同伴几分钟”,一个人随行外国人。通过东寺尾村,外国人和清右卫门下鹤见村字成愿寺台、南台的坡的时候,向右边旁边的草丛中发现墓碑的外国人同行的清左卫门询问了什么。但我完全不知道他在说什么。清右卫门感到困惑的时候,外国人用手指着墓碑闭上眼睛,用手势挖土,模仿填埋,推测这是不是埋葬死者,于是点头看了一下,外国人也理解了是埋葬死者的坟墓,非常高兴因此,“被枕了的坡”这个名字。

鹤见历史会・斋藤美枝